-
1 scientific community
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > scientific community
-
2 scientific community
English-Russian dictionary on nuclear energy > scientific community
-
3 scientific community
Большой англо-русский и русско-английский словарь > scientific community
-
4 scientific community
научная общественность ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > scientific community
-
5 scientific community
-
6 scientific community
1) Общая лексика: ученые2) Техника: научная общественность, научное сообщество3) Макаров: научные круги -
7 scientific community
научные круги, научная общественность -
8 scientific community
English-russian dictionary of physics > scientific community
-
9 scientific community
научная общественностьEnglish-Russian dictionary of technical terms > scientific community
-
10 scientific community
English-Russian scientific dictionary > scientific community
-
11 scientific community
научное сообщество; ученые -
12 scientific community
————————Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > scientific community
-
13 Army scientific community
Военный термин: научные учреждения и органы СВУниверсальный англо-русский словарь > Army scientific community
-
14 International Scientific Community
Космонавтика: международное научное сообществоУниверсальный англо-русский словарь > International Scientific Community
-
15 debate was prompted by disagreement among the scientific community on
Универсальный англо-русский словарь > debate was prompted by disagreement among the scientific community on
-
16 international scientific community
Космонавтика: международное научное сообществоУниверсальный англо-русский словарь > international scientific community
-
17 the international scientific community
Политика: международные научные кругиУниверсальный англо-русский словарь > the international scientific community
-
18 the scientific community
Общая лексика: научный мирУниверсальный англо-русский словарь > the scientific community
-
19 Army scientific community
English-Russian military dictionary > Army scientific community
-
20 community
•• Community the people living in one place, district or country, considered as a whole; group of persons having the same religion, race, occupation, etc. or with common interests (A.S. Hornby).
•• Это слово становится трудным в тех случаях, когда употребляется в социологическом значении, отражающем современную трактовку понятия «община». Так, community development в ООН принято переводить развитие общин. Конечно, по-русски слово община имеет совершенно «не те» коннотации, связанные в основном с нашим прошлым, с дореволюционной сельской общиной. Во многих случаях приемлем – и гораздо лучше звучит – перевод сообщество. Там же, где это слово употребляется нетерминологически, нужно исходить из возможности переноса центра тяжести с «социологии» на «географию». Ведь по определению Webster’s Third New International Dictionary, community – the people living in a particular place or region and usually linked by common interests, broadly: the region itself; any population cluster. Пример: Many communities have turned to private security companies. – Многие населенные пункты прибегают к услугам частных охранных компаний. Другой пример: Business Week пишет о последствиях ликвидации компаний: devastated work lives and communities. В переводе такого текста размер «населенного пункта» не имеет значения, поэтому можно сказать просто сломанные жизни и умирающие города. Еще варианты перевода слова community – граждане, население, иногда местная общественность. Переводчик должен быть готов проявить изобретательность. Вот пример из мемуаров Дж. Кеннана (он пишет о президенте Эйзенхауэре): He was respected around the Gettysburg region, where he had bought his farm, but was never a member of the community. – ...но так и не стал своим для тех, кто жил рядом с ним.
•• Еще словосочетания с community: community work – общественная работа по месту жительства (или бесплатная работа в порядке наказания за небольшие правонарушения); community leaders – представители местной общественности; community center – нечто среднее между домом культуры, общественно-политическим центром и клубом общения; community college – колледж-техникум, среднее специальное учебное заведение (двухгодичное). Нередко перевод, что называется, «лежит на поверхности»: the business community – деловые круги, the university community – университетская общественность, the scientific community – научный мир.
•• В словаре Americana под редакцией Г.В.Чернова словарная статья community резюмируется следующим образом: «Это слово имеет самое широкое значение и лишь приблизительно соответствует русскому понятию “коллектив”». Интересное «определение» я обнаружил в журнале Men’s Health: Like prayer, “community” can be broadly and secularly defined. It can mean being part of a close-knit family, being married, or having best friends you can ask for advice. It can include playing on a softball team or getting together with guys for a monthly soccer game... All these different types of social interaction produce a degree of comfort, reassurance, diversion, laughter and love that is ultimately healthful. Здесь community – тоже своего рода «коллектив», но ближе к понятию общность. А вот пример такого же плана, где, на мой взгляд, самым удачным переводом будет просто окружающие: Boys are hardwired to love the rough and tumble but need attention from their family and community (Time). В этом примере интересно слово hardwired. Перевод: Мальчики от природы склонны к острым ощущениям, но они по природе своей нуждаются во внимании со стороны семьи и окружающих.
•• * Community work (как назначаемая судом мера наказания) – общественно-полезные бесплатные работы. Услышано по радио в материале о поправках к уголовному кодексу, согласно которым предлагается во многих случаях заменить тюремное заключение на другие меры, в том числе эту.
См. также в других словарях:
Scientific Community — [saɪən tɪfɪk kəm jʊːnəti, englisch] die, , von C. S. Peirce eingeführte Bezeichnung für die Gemeinschaft derjenigen, denen die Artikulation, Erhaltung und Fortentwicklung des normativen Bezugssystems der Wissenschaften zugeordnet ist, im… … Universal-Lexikon
Scientific community — The scientific community consists of the total body of scientists, its relationships and interactions. It is normally divided into sub communities each working on a particular field within science. Objectivity is expected to be achieved by the… … Wikipedia
Scientific community — Die Wissenschaftsgemeinde (engl. Scientific community) ist die Gesamtheit aller am internationalen Wissenschaftsbetrieb teilnehmenden Wissenschaftler. Der Lateinische Begriff res publica literaria wurde bis in das 18. Jahrhundert hinein verwendet … Deutsch Wikipedia
Scientific community metaphor — In computer science, the Scientific Community Metaphor is one way of understanding scientific communities. The first publications on the Scientific Community Metaphor (Bill Kornfeld and Carl Hewitt 1981, Kornfeld 1981, Kornfeld 1982) involved the … Wikipedia
Scientific consensus — is the collective judgement, position, and opinion of the community of scientists in a particular field of science at a particular time. Scientific consensus is not, by itself, a scientific argument, and is not part of the scientific method;… … Wikipedia
Scientific data archiving — refers to the long term storage of scientific data and methods. The various scientific journals have differing policies regarding how much of their data and methods scientists are required to store in a public archive, and what is actually… … Wikipedia
Scientific racism — denotes the use of scientific, or ostensibly scientific, findings and methods to support or validate racist attitudes and worldviews. It is based on belief in the existence and significance of racial categories, but extends this into a hierarchy… … Wikipedia
Scientific imperialism — is a term that appears to have been coined by Dr Ellis T Powell when addressing the Commonwealth Club of Canada on 8 September 1920. Though he defined imperialism as the sense of arbitrary and capricious domination over the bodies and souls of… … Wikipedia
Scientific Integrity in Policymaking — Scientific Integrity in Policymaking: An Investigation into the Bush Administration s Misuse of Science is the title of a report published by the Union of Concerned Scientists in February, 2004. The report was the culmination of an investigation… … Wikipedia
Scientific formalism — is a broad term for a family of approaches to the presentation of science. It is viewed as an important part of the scientific method, especially in the physical sciences.Levels of formalismThere are multiple levels of scientific formalism… … Wikipedia
community — ► NOUN (pl. communities) 1) a group of people living together in one place. 2) (the community) the people of an area or country considered collectively; society. 3) a group of people with a common religion, race, or profession: the scientific… … English terms dictionary
